Oto tekst dokumentu w tłumaczeniu na język polski:

W dniach 15-16 czerwca 2024 r. Stolica Apostolska, przyjmując wspólne zaproszenie prezydent Federacji Szwajcarskiej Violi Amherd i prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego, uczestniczyła jako obserwator w szczycie wysokiego szczebla na rzecz pokoju na Ukrainie, który odbył się w Szwajcarii, reprezentowana przez kardynała sekretarza stanu Pietro Parolina, któremu towarzyszyli nuncjusz apostolski w Szwajcarii abp Martin Krebs i ks. prał. Paul Butnaru, urzędnik Sekcji ds. relacji z państwami i organizacjami międzynarodowymi Sekretariatu Stanu.

Zgodnie z samą naturą Stolicy Apostolskiej i jej statusem obserwatora, a także zgodnie z praktyką niepodpisywania wspólnych oświadczeń, Delegacja Stolicy Apostolskiej wstrzymała się od podpisania oświadczenia końcowego, chociaż wyraziła poparcie dla konkluzji szczytu, jak stwierdzono w przemówieniu wygłoszonym przez kardynała Parolina podczas końcowej sesji plenarnej.

Stolica Apostolska z zadowoleniem przyjmuje zwołanie szczytu wysokiego szczebla w sprawie pokoju na Ukrainie, którego współgospodarzami są Szwajcaria i Ukraina. Jest to wydarzenie o znaczeniu globalnym, starannie przygotowane przez Ukrainę, która, podejmując ogromne wysiłki w celu obrony przed agresją, pracowała również nieustannie na froncie dyplomatycznym, pragnąc osiągnąć sprawiedliwy i trwały pokój.

W obliczu wojny i jej tragicznych konsekwencji ważne jest, aby nigdy się nie poddawać, ale nieustannie poszukiwać sposobów na zakończenie konfliktu z dobrymi zamiarami, zaufaniem i kreatywnością. Jest to przesłanie, które przekazuje papież Franciszek, w szczególności rządzącym państwami, poprzez nieustanne apele o pokój na Ukrainie. Ważne jest, aby podkreślić, że jedynym środkiem zdolnym do osiągnięcia prawdziwego, trwałego i sprawiedliwego pokoju jest dialog między wszystkimi zaangażowanymi stronami. Stolica Apostolska wyraża nadzieję, że wysiłki dyplomatyczne promowane obecnie przez Ukrainę i wspierane przez tak wiele krajów zostaną udoskonalone, aby osiągnąć rezultaty, na które zasługują ofiary i na które liczy cały świat.

Zgodnie ze swoim charakterem Stolica Apostolska uczestniczy jako obserwator, przywiązując szczególną uwagę na poszanowanie prawa międzynarodowego i kwestii humanitarnych. W odniesieniu do pierwszego aspektu, pragnie potwierdzić ważność fundamentalnej zasady poszanowania suwerenności każdego kraju i integralności jego terytorium.

Stolica Apostolska wyraża wielkie zaniepokojenie tragicznymi konsekwencjami humanitarnymi i jest szczególnie zaangażowana w ułatwianie repatriacji dzieci i wspieranie uwalniania więźniów, zwłaszcza ciężko rannych żołnierzy i osób cywilnych.

Zjednoczenie małoletnich z ich rodzinami lub opiekunami prawnymi musi być nadrzędną troską dla wszystkich stron, a jakiekolwiek wykorzystywanie ich sytuacji jest niedopuszczalne. Dlatego konieczne jest wzmocnienie każdego dostępnego kanału, aby ułatwić ten proces. Ponadto Stolica Apostolska uczestniczy jako obserwator w pracach Międzynarodowej Koalicji na rzecz repatriacji ukraińskich dzieci z Rosji. Oprócz tego utrzymuje bezpośredni kontakt zarówno z władzami ukraińskimi, jak i rosyjskimi w celu zwiększenia skuteczności mechanizmu ad hoc utworzonego po wizycie kardynała Matteo Zuppi w Kijowie i Moskwie, w celu rozwiązania konkretnych przypadków.

W odniesieniu do więźniów, zarówno cywilnych, jak i wojskowych, istnieje duże zaniepokojenie okresowymi raportami o nieprzestrzeganiu Konwencji Genewskich. W szczególności dotyczy to Czwartej Konwencji, która najbardziej bezpośrednio dotyczy ludności cywilnej, oraz trudności w utworzeniu, wraz z Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża, Wspólnej Komisji Medycznej, która mogłaby ocenić sytuację jeńców wojennych potrzebujących pilnej opieki medycznej. Pomimo wszystkich wyzwań, Stolica Apostolska pozostaje zaangażowana w utrzymywanie regularnej komunikacji z władzami ukraińskimi i rosyjskimi oraz pozostaje gotowa do pomocy we wdrażaniu potencjalnych inicjatyw mediacyjnych, które są akceptowalne dla wszystkich stron i przynoszą korzyści osobom poszkodowanym. Jednocześnie Stolica Apostolska zachęca kraje i innych członków społeczności międzynarodowej do zbadania sposobów udzielania pomocy i ułatwiania mediacji, zarówno o charakterze humanitarnym, jak i politycznym. Ufamy, że wspierając te wysiłki, możemy pomóc w znalezieniu konsensusu i zapewnieniu terminowej realizacji tych projektów.

W imieniu papieża Franciszka pragnę potwierdzić jego osobistą bliskość z udręczonym narodem ukraińskim i jego niezachwiane zaangażowanie na rzecz pokoju.